返回顶部
大家都在看
相关推荐

[休闲聊天] 現在翡翠台是不是不播寵物小精靈日月了

  [复制链接]

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

1

主题

0

好友

313

积分

土之精灵LV.1

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

回帖
253
雪点
405
阅读权限
40
性别
在线时间
18 小时
注册时间
2019-9-21
最后登录
2020-2-12
QJONE 显示全部楼层 发表于 2019-10-7 08:30:29
好多年没睇了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 66 天

[LV.6]常住居民II

12

主题

1

好友

443

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
332
雪点
741
阅读权限
50
性别
在线时间
54 小时
注册时间
2019-10-4
最后登录
2024-3-19
我难啊挨 显示全部楼层 发表于 2019-10-7 08:44:27
大陆无奇妙电视台
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1446 天

[LV.10]以坛为家III

5

主题

2

好友

2838

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1640
雪点
11582
阅读权限
70
性别
在线时间
520 小时
注册时间
2019-2-24
最后登录
2024-3-29
萌新到来 显示全部楼层 发表于 2019-10-7 09:41:51
坐等日月了 一起看
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2084 天

[LV.Master]伴坛终老

29

主题

1

好友

2315

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
273
雪点
19772
阅读权限
70
性别
在线时间
408 小时
注册时间
2015-5-13
最后登录
2024-3-15
him02002 显示全部楼层 发表于 2019-10-7 09:46:12
其實有D奇怪
當年叮噹轉名做曬多啦A夢到沒問題 TVB一樣到照轉
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2165 天

[LV.Master]伴坛终老

3

主题

0

好友

5952

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
4239
雪点
16849
阅读权限
80
性别
保密
在线时间
1018 小时
注册时间
2018-2-27
最后登录
2024-3-28
Pasu 显示全部楼层 发表于 2019-10-7 11:21:39
宠物小精灵已成过去
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 910 天

[LV.10]以坛为家III

68

主题

14

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
38358
雪点
36450
阅读权限
130
性别
在线时间
3579 小时
注册时间
2017-12-3
最后登录
2024-3-29
ishida 显示全部楼层 发表于 2019-10-7 13:32:23
him02002 发表于 2019-10-7 09:46
其實有D奇怪
當年叮噹轉名做曬多啦A夢到沒問題 TVB一樣到照轉

其實叮噹變多啦A夢時都一樣引發反對聲音,但由於呢個係作者嘅遺願希望以原音叫佢名,所以最後都平息咗。
第二就係,台灣和香港譯名都存在一字之差,內地同台灣 哆啦A夢   香港 多啦A夢,呢兩個譯名,無論係粵語定係普通話嘅讀法,都符合原音。而“寶可夢”只係統普通話搭得埋,同粵語搭唔埋
第三,藤子尊重兩岸三地差異,舉例譬如香港嘅縮型電筒並冇被強制統一使用內地和台灣用的縮小燈,香港吉加桑比並冇被強制叫內地同台灣通用嘅巨尊比
第四,電影版的譯名可以維持兩岸三地的差異

歸根到底,都是藤子尊重兩岸三地的譯名差異的原因。
而唔係好似任地獄咁,為了節省金錢成本大賺內地嘅玩家嘅錢而強行統一譯名。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1850 天

[LV.Master]伴坛终老

3

主题

0

好友

8775

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
6465
雪点
22728
阅读权限
90
性别
保密
在线时间
1390 小时
注册时间
2019-1-23
最后登录
2024-3-29
TIANGU 显示全部楼层 发表于 2019-10-7 14:36:40
在其他台似乎有播
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2295 天

[LV.Master]伴坛终老

242

主题

1

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
42054
雪点
1560
阅读权限
130
在线时间
3419 小时
注册时间
2017-4-20
最后登录
2024-3-29
sky000 显示全部楼层 发表于 2019-10-7 15:17:21
估計不播啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 19 天

[LV.4]偶尔看看III

1

主题

0

好友

101

积分

水之精灵LV.3

Rank: 4Rank: 4

回帖
44
雪点
263
阅读权限
30
性别
在线时间
7 小时
注册时间
2019-10-7
最后登录
2024-3-15
ljpljpkk 显示全部楼层 发表于 2019-10-7 21:55:01
翡翠台一早就无得播啦,听讲系因为汉化问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1737 天

[LV.Master]伴坛终老

112

主题

13

好友

10万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
84611
雪点
154307
阅读权限
150
在线时间
9067 小时
注册时间
2019-6-11
最后登录
2024-3-29
喜粤201906 来自手机 显示全部楼层 发表于 2019-10-7 23:42:40
我倒想问一下官方为什么TVB的译名不好
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

粤梦缘是国内粤语爱好者社区,集动漫、影视、音乐的综合性分享及交流平台。 网站共设,动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。
  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud. | 粤梦缘
  • | 营业执照 |粤梦缘网络有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号