[原創][粤文字幕][怪兽训练营.無敵勁撻王.打怪大亂鬥.Rumble.2021]

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-23 11:53:57*

waifung 发表于 2022-10-21 18:51
可能兩種表達啩

查了百度，up top 是口语击掌

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-23 11:54:35*

lewislee 发表于 2022-10-21 19:11
我看過的動畫粵配都是這樣翻譯的，給個五我

因为是机翻罗。

lewislee · *lewislee* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-23 13:10:22*

kingsky80 发表于 2022-10-23 11:54
因为是机翻罗。

不是机翻，粤语配音台词的确是这样

神之影 · *神之影* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-23 17:07:36*

优秀的字幕！

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-24 14:32:31*

lewislee 发表于 2022-10-23 13:10
不是机翻，粤语配音台词的确是这样

是阿？感觉怪怪的哦

lewislee · *lewislee* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-24 18:24:24*

kingsky80 发表于 2022-10-24 14:32
是阿？感觉怪怪的哦

我是外國人，乍聽下也不覺得怪，不知道這樣翻譯有沒有問題

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-25 10:58:24*

lewislee 发表于 2022-10-24 18:24
我是外國人，乍聽下也不覺得怪，不知道這樣翻譯有沒有問題

其实我就觉得翻译成“击个掌”比较贴切D

乌鸡汤 · *乌鸡汤* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-26 10:11:18*

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

笑忘书 · *笑忘书* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-29 10:02:56*

辛苦曬多謝分享尼個字幕

票风雷

尼部都有粤语喇，睇下先

[原創]名侦探柯南黑铁的鱼影/名偵探柯南黑鐵的魚影[粤日]

[转载/度盘/115][蠟筆小新大電影/蜡笔小新新次元][Bluray.10

[原创/度盘/115][小行星都市/小行星城][Bluray.1080p.x265 5

家在香港（1983年经典粤语剧情片，敬海林执导，刘德华、朱海

TXB明珠台电影《天网追击》配音表

没想到这么多年前的街头霸王动画出了BD

天极1续集天极少林僵尸2 粤语两部存放很久了

[原創]雷朋三世/鲁邦三世埃及艳后的项链[粤日][1完]

[原創][飄盤]Jade 花樣滑冰Stars HVEC MKV 1080P（更新中）

[原創][飄盤]Jade 橘色榮耀 HVEC MKV 1080P（更新中）

经典流行歌（27首）随机

凶男寡女（2005年经典粤语悬疑剧情片，王晶执导，钟丽缇、张

[转载] [BT][蜡笔小新：新次元！超能力大决战] [2023] [国粤

今日繼續香港之行暨《機動戰士高達SEED FREEDOM》觀影特典周

網飛 netflix 真人版《城市獵人》電影非常好看

君子好逑（1984年经典粤语爱情喜剧片，林岭东执导，谭咏麟、

[有劇情注意！] 啱啱睇完 Seed Freedom 返到屋企

香港之行、廣州之旅暨電影版《數碼暴龍THE BEGINNING》觀影

假如《黑客帝國》在1950年上畫

SFC 超任经典动作游戏《名将》

没想到这么多年前的街头霸王动画出了BD

☆★飘雪动漫社★☆2024年4月水楼

[原創]名侦探柯南黑铁的鱼影/名偵探柯南

[AI图集][playground][04月29][6p][13m]

[转载/度盘/115][蠟筆小新大電影/蜡笔小新

[原创/度盘/115][小行星都市/小行星城][Blu

網飛 netflix 真人版《城市獵人》電影非常

見證一下J2歷史事跡變遷同終結

歷時2年升到精靈王，派雪慶祝！！！

蕾斯莱莉娅娜的炼金工房派雪（1）

在中国有20万算不算有钱人？

推介个国内的ai生图站《无界ai》

成为超精感想+J2更名前回顾

派雪，2024年已经过去四分之一

家在香港（1983年经典粤语剧情片，敬海林执

[已校对字幕] [原創][粤文字幕][怪兽训练营.無敵勁撻王.打怪大亂鬥.Rumble.2021]